Há aqueles que acreditam que uma criança na barriga da mãe, partilha os seus sonhos.
O seu amor por ele.
As suas esperanças no seu futuro.
É-lhe transmitido em imagens enquanto ele dorme dentro dela?
Será por isso que ele chama por ela nesse primeiro momento
e chora pelo seu toque?
Mas, e se soubesses desde que ele estava dentro de ti, o que a sua vida lhe destinara ?
Que ele seria caçado.
Que o seu destino estava ligado ao destino de milhões.
Que todos os momentos da tua vida seriam passados a tentar mantê-lo vivo.
Ele entenderia porque eras tão rígida?
Porque o seguravas com tanta força ?
Será que ele chamaria por ti se o único sonho
que partilhavas com ele era um pesadelo?
Será que ele saberia que o meu amor por ele é tão profundo como o sangue?
John, agora.
Agora!
Os polícias viram-te no restaurante?
Não sei. Talvez.
Sim.
Definitivamente.
Sarah Connor! John Connor!
Larguem o que estão a carregar.
Ponham as mãos na cabeça
e ajoelhem-se no chão.
Agora!
Fazes-me um favor?
Arranja-o.
Larga a arma!
Vai!
Corre!
Força!
Força! Mata-me!
Nada mais importa.
Mata-me!
Tens razão.
Nada mais importa.
Só o rapaz.
O futuro é nosso.
E começa
agora.
Gritaste, ou algo assim?
Não.
Deixa-me vê-lo.
Esqueceste-te?
Não, eu não esqueci. Apenas ainda não estou habituada a ele.
Tens a certeza que não é preciso ser ajustado?
Não. É perfeito.
Certifica-te apenas que serve.
Exterminador
As crónicas de Sarah Connor
Mãe, quantas vezes já te disse? É assustador quando fazes isso.
Desculpa.
Que horas são?
São quase as nove.
Vais chegar tarde ao trabalho.
O que se passa?
Não podemos ficar aqui, John.
O quê?
Não é seguro.
Não é seguro de quem?
Quem, mãe? Ninguém nos conhece.
Ninguém faz perguntas. Já faz quase dois anos.
A escola começa em três semanas.
- Precisamos de ir. - Não, nós não precisamos de ir.
Tu precisas de ir.
Estás com medo. Ele deu-te um anel e ficaste assustada.
- Eu sei que gostas dele. - Tu também, mãe!
Tu também. Tu ama-lo. Eu sei que amas.
Escuta-me, a polícia nunca nos encontrará.
Estamos em segurança!
Não penses isso, John!
Nunca penses isso! Olha para mim!
Nunca ninguém está seguro.
Meia hora.
Um saco.
Mais as armas.
Eu faço panquecas.
Todas as famílias têm regras.
E nós tinhamos as nossas.
Mantém a cabeça para baixo.
Mantém os olhos para cima.
Resiste ao desejo de ser visto como importante ou especial.
Conhece as tuas saídas.
Quer dizer, ela não está mesmo desaparecida, certo?
- Do modo como o explicaste, ela... - Sim.
Do modo como o expliquei, ela não está desaparecida, ela foi-se embora.
- Acontece mais do que possa pensar. - Você não a conhece.
Posso dizer o mesmo de si, Mr. Daniels.
F.B.I.?
Estão juntos há muito tempo?
Seis meses, talvez. Um pouco caóticos.
Você não faz ideia do caos.
Diga-me.
O Sistema de Defesa da Skynet diz-lhe alguma coisa?
E este tipo?
Miles Dyson. Nunca o vi antes.
Isso é porque ele está morto.
A sua noiva,
primeiro escapou do Hospital Mental de Pescadero.
Matou-o, há dois anos.
Demoliu um laboratório de quatro andares juntamente com ele.
Mas como não há injecção letal pela destruição de propriedade,
iremos cinjir-nos ao homícidio de um dos mais conceituados
cientistas informáticos do nosso país. E...
um pai de família dedicado.
Isso é...
Isso não é...
- Porque faria ela isso? - Bem, Mr. Daniels,
são os robôs!
Os do futuro.
Aqueles que Skynet enviou para matar o filho dela.
- Robôs... - Que faz todo o sentido.
Porque no futuro, John não é apenas o filho dela...
Ele é o... Desculpe, dê-me licença.
O líder da resistência,
que luta contra máquinas artificiais inteligentes,
determinadas a aniquilar
a raça humana.
Skynet...
Ele deu-lhe essa impressão?
John!
O líder de um pobre grupo de rebeldes?
- Tipo o Luke Skywalker. - Não seja ridículo.
Vim aqui para pedir ajuda. Não pode mesmo estar a perguntar-me isto.
Não, não estou.
Este é apenas o meu padrão, Mr. Daniels.
Isto é apenas eu, a fazê-lo perceber
que não estou aqui porque o senhor perdeu a sua noiva,
o amor da sua vida, e geralmente boa rapariga.
Estou aqui porque o meu chefe, os Estados Unidos da América,
pensa que a Sarah Connor é uma ilusória , perigosa
maluca de classe A
que matou um homem porque acreditava que no futuro,
ele inventaria um sistema de computador que iria declarar guerra ao mundo.
Portanto...
vamos começar pelo nome dela, está bem?
Pelo que percebi
não é Connor.
Serão responsáveis, por três capítulos por semana,
terão um teste a cada sexta-feira,
serão permitidos um único atraso com uma nota dos pais.
Como te chamas?
- John. - Cameron.
E não se fala enquanto eu falo.
John?
- Ei. - Não te tinha visto por aqui antes.
- Acabaste de te mudar para aqui? - Sim.
É lixado para ti.
O meu pai vende tractores.
- E o teu? - Seguros.
A sério? De que tipo?
Do tipo aborrecido.
É desse tipo de tractores que o meu pai vende.
E a tua mãe?
A minha mãe é doméstica.
Sabes, tenho mesmo que ir para minha próxima aula, por isso...
Portanto...
Talvez te veja mais tarde?
Sim. Claro.
Adeus.
Isto é uma aldeia campestre, mãe.
Já estivemos em sítios piores.
Bem piores.
Todas as minhas roupas estão erradas.
Eu preciso de... t-shirts diferentes.
Sabes que aqui toda a gente usa botas.
Tipo botas de cowboy.
Odeio botas de cowboy!
Verei o que posso fazer.
Os computadores deles estão tipo... nos anos 40, 50 ou algo assim.
Os computadores?
- Pensei que tinhamos concordado? - Não, não, a culpa não foi minha.
Eles trocaram a minha aula.
A última coisa de que preciso é de seres apanhado a piratear.
Não estou a piratear, mãe. Raios, eu sei as regras.
Elas estão escritas no interior dos meus olhos, está bem?
Conheceste alguma rapariga gira?
Não.
Já te disse, é uma aldeia campestre.
Vá lá.
Agente Ellison.
Bem vindo a New Mexico.
O xerife destacou-me para o acompanhar no seu serviço por aqui
o que quer que esse seja, ele não me disse.
Ele não sabe.
Eu menti-te ontem.
O meu pai não vende seguros.
Ele está morto.
Ele era um soldado, foi morto numa missão.
Desculpa.
Não... não faz mal. A minha mãe
estava grávida de mim quando aconteceu, nunca sequer o conheci.
Por isso, estou bem.
A minha mãe...
ela, ela... ela é um pouco rígida.
Na verdade, não. Ela é...
Ela é muito rígida. Ela quer que eu venha para casa logo a seguir à escola.
e que esteja com ela, esse tipo de coisas, sabes?
Sou tudo o que ela tem.
Obrigado por explicares.
Será o nosso segredo.
Mr. Ferguson está doente hoje.
O meu nome é Cromartie.
Esse é o seu único nome, como a Madonna?
Madonna?
Porquê? Não.
Vamos fazer a chamada.
- Mary Buoy? - Aqui.
- Donald Chase? - Aqui.
- Franklin Lane? - Aqui.
- Cynthia Nolan? - Aqui.
- Wayne Parker? - Aqui.
Cameron Philips?
Cameron?
Aqui.
Reese?
Temos um John...
Reese?
Excelente.
A aula acabou.
Notícias acabadas de chegar.
Violência à porta de casa, aqui em New Mexico.
Testemunhas dizem que houve disparos
há poucos minutos, no liceu de Crest View em Red Valley. A polícia...
Vem comigo se queres viver.
Agora, o professor de ciências.
Bem morto.
E ela?
Ela desapareceu do restaurante.
Na direcção do vento.
Sabe por que razão alguém quereria matar aquele rapaz?
Não.
Alguém queria matar aquele rapaz.
Raios!
Sarah Connor.
Onde está ele?
Que fizeste com ele?
Tu não sabes.
Suicidar-te é a melhor estratégia.
Se estás viva, posso usar-te contra ele.
- John? - Estou, mãe? Mãe?
- Tentei telefonar-te. - Tenho estado a tentar telefonar-te!
Mãe, ele está de volta, tens que...
Todos estes jovens...
John, acalma-te.
- Onde estás? - Eu vou para a casa.
- Estarei aí num instante. - Mãe.
Eu amo-te.
Fica aí.
John?
- Estás bem? - Mãe?
- John? - Mãe?
John!
Não!
John!
Truque giro.
Gostas?
Da próxima vez tu fazes o que estás treinado para fazer!
Tu corres! Vai!
- Mataste-o? - 120 segundos e o sistema recomeça.
- Fui enviada aqui para proteger o John. - Agora não!
Ainda não!
Talvez queiras voltar a por "esses" no coldre.
Estaremos seguros aqui durante mais duas horas.
Estaremos na fronteira à hora do almoço.
De que ano és?
2027.
Há quanto tempo andas à nossa procura?
73 dias.
E a guerra?
O Sistema de Defesa de Mísseis da Skynet
entra online no dia 19 de Abril de 2011,
declara guerra à humanidade e activa um apocalipse nuclear dois dias depois.
Miles Dyson morreu.
Outra pessoa construíu a Skynet.
Quem?
Nós não sabemos.
Vocês não sabem quem constrói o computador que arrebenta com o mundo?
Não fui enviada aqui para isso.
Não.
Foste enviada aqui para impedir que o meu filho seja assassinado.
O teu noivo foi à polícia.
Devias ter mudado o teu último nome.
Vai para o inferno!
Eles teriam-te encontrado na mesma.
Eles encontram sempre.
Está kevlar naquela cadeira.
O APB é a nível estadual mas já passou...
19 horas.
Que raio aconteceu aqui?
Como por exemplo, porque é que não temos nenhum corpo?
Onde está o sangue?
22 testemunhas, deputado Ridge.
22 dos seus bons cidadãos.
É uma equipa inteira de futebol americano.
Adivinhe o que 19 delas viram?
Um atirador com uma espécie de perna robô.
Um atirador
com uma espécie de perna robô...
Porque é que isto está a acontecer outra vez?
Não sei.
Tu impediste-o.
Parece que não.
Mas tu podes.
Escuta, tu alteraste o futuro. Apenas não o alteraste o suficiente.
Por isso podes fazê-lo outra vez.
Eu não sei, John.
Porque eu não posso continuar a fugir. Não consigo fazer isto outra vez.
Eu não sou quem eles pensam que sou, está bem?
Algum messias.
Tu não sabes isso.
Eu sei.
Não consigo liderar um exército.
Talvez isso sejas tu, mas nunca serei eu. Por isso tu tens de o parar.
Está bem?
Por favor.
Mãe.
Está bem.
Está bem o quê?
Eu impeço-o.
Não vamos atravessar a fronteira.
Onde vamos?
Procurar a Skynet.
Há dois anos, eu tive que dizer a Miles Dyson
que a sua pesquisa na Cyberdyne levaria ao nascimento da Skynet.
Tive que lhe dizer que ele era o pai ignorante de um apocalipse nuclear.
Ele recusou aceitar o seu destino e morreu ao tentar mudá-lo.
E se eu quiser ter alguma hipótese em encontrar a Skynet outra vez,
tenho que dizer à viúva dele que apesar de o Miles ter mudado o seu destino,
ele não mudou o nosso.
Desculpa, Miles.
Mãe! A pizza chegou!
Mãe! A pizza!
Mãe?
- Tu! - Precisamos de falar sobre o Miles, Theresa.
Danny, vai para o teu quarto.
Neste instante.
- Como te atreves vir aqui? - Eu sei o que eles lhe disseram
- mas não foi isso que aconteceu. - Sai daqui para fora.
- Agora! - Não foi isso que aconteceu.
Não posso deixá-la fazer isso.
- Larga-me! - Escuta-me!
Não matei o Miles.
Não o matei.
Nunca o faria.
Miles foi um herói.
Então porque estás aqui?
Nós estamos de volta.
Disseste-me que não haveria mais máquinas.
Está a acontecer outra vez. Tudo o que lutamos para impedir.
O trabalho do Miles na Cyberdyne é a única conexão que temos.
Há alguém...
algures, que tenha demonstrado interesse no seu trabalho?
Alguém a quem ele possa ter dito, alguém
ele esqueceu.
Não há ninguém. Sumiu tudo.
Tu destruíste tudo.
Tu e o Miles destruíram...
Vocês destruíram tudo.
Temos que ir.
Agora!
Ajude-me.
Ajude o meu filho.
Mãe!
Oh, Deus!
Que horas são?
7:52
Como te sentes?
Melhor.
Óptimo.
Precisamos de ir.
Onde?
Eu mostro-te.
Diz-me o que se está a passar.
Vamos fazer um levantamento.
Tens uma conta aqui ?
Caixa de depósito de segurança.
Quando abriste isso?
1963.
Toda a gente no chão!
Por favor.
As chaves das caixas de depósitos de segurança.
- Entrem. - Chaves.
Tranca-nos dentro, e depois afasta-te da porta.
Eu saberei se tu não o fizeres.
Disseste que tinhas uma caixa de depósito de segurança.
Eu tenho.
Abram estas caixas.
Ponham tudo o que encontrarem em cima da mesa.
Com cuidado.
James!
Tens que ver isto.
O alarme disparou há sete minutos.
A câmara enviou uma cópia digital para os servers da polícia de LA.
Não os conheces?
Cada vez menos...
Isso é do futuro?
Não podes trazer nada contigo quando vens.
Não podes trazer armas, roupas, nada.
Envia-se alguém ao passado para o construir.
O que é?
Esperança.
AMEAÇA:
AMEAÇA: NENHUMA
Aquilo é a polícia?
- Não. Afasta-te da porta. - Porquê?
Por causa disso.
É bom que isso seja o que eu penso que é.
Um dos nossos melhores engenheiros.
Para ser utilizado logo que as partes se isolem.
Quando a solução isotope ficar vermelha,
- podes disparar. - Isotope...
- Isto é nuclear? - Não, nem por isso.
Não percebo porque nos trancaste cá dentro, não precisavamos de ficar presos como ratos.
Não estamos presos.
O que é isso?
O engenheiro arranjou trabalho na construção da caixa forte.
Para que tivessemos sempre algum modo de voltar para casa.
O que fizeste?
Queres encontrar a Skynet? Queres impedir a Skynet?
- Este é o caminho. - Tu não sabes quem a constrói.
Não. Mas sabemos onde e sabemos quando.
Podemos matá-la antes que nasça.
Podes parar de fugir. Ficar num só sítio.
Lutar.
Mãe! Temos que ir. Agora!
Mãe!
Carrega!
Onde estamos?
No mesmo sítio.
Num tempo diferente.
Olha só para isto!
Ei, querida. Tenho uma coisa para ti.
Então é aqui que tudo começa?
É aqui que a Skynet começa?
Algures por ali.
E ninguém sabe que estamos aqui?
Estás em segurança.
- Nunca ninguém está seguro. - Nunca ninguém está seguro.
Vem.
Diz-se que a morte de uma pessoa qualquer
é a morte de um mundo inteiro.
Por certo, para os pais,
a morte de um filho não é menos que um holocausto.
No caso do meu filho,
estas palavras são literalmente verdadeiras.
E finalmente, esta noite, um video amador do que só podemos assumir
seja uma praxe de universidade que correu mal.
Ei. Ouviste-me?
Estamos atrasados.
- Anda, querido. - Eu ouvi-te, estamos atrasados.
E mesmo apesar de termos viajado no tempo,
termos dobrado as regras da natureza...
No final,
ninguém vive para sempre.
Eles continuarão a vir atrás dele,
a tentar matá-lo.
Mas até esse dia,
vai ser uma luta do caraças.
..:: Sincronização: http://projet-sg.net ::..
..:: Traduzido por Ir1a ::..